Как это работает не только с прямым переводом
Гласный символ не всегда буквален. Иногда он строится на более тонкой смысловой или фонетической связи: снежинка и морозный узор на гербе для фамилии, где звучит корень, связанный с зимой; роза — как символ, перекликающийся с фамилией через созвучие, а не прямой перевод. Хороший геральдист ищет такие связи внимательно, потому что именно они делают герб не просто красивым, а неповторимым — герб с гласным символом невозможно перепутать с гербом другой семьи, даже если остальная символика похожа.