Эта фамилия не русская: тюркские, польские и немецкие корни в «русских» фамилиях

Механизм простой, но легко не заметить. Фамилия русифицируется — получает привычные суффиксы -ов/-ев/-ин/-ский — и начинает звучать как исконно русская. Через два-три поколения никто уже не помнит, откуда она взялась: иностранное слово в основе забывается, а привычная форма остаётся.
Так тюркское имя Кутуз превращается в Кутузов, польская основа Тур даёт Турова или Турского, немецкое имя Генрих обрусевает в Генрихова. Три главных источника нерусских корней в русских фамилиях — тюркский, польско-литовский и немецкий пласты, и у каждого своя история и свои узнаваемые следы.

Это самый глубокий и самый неожиданный для многих пласт. Монголо-татарское нашествие XIII века и почти три века ордынского влияния оставили в русском языке и культуре огромный след — и часть этого следа — фамилии.
Речь не о завоевателях, а о людях, которые переходили на русскую службу, принимали православие и женились на русских — их потомки становились боярами и дворянами, и именно через дворянство тюркские корни попали в число самых известных русских фамилий.

Кутузов — от тюркского кутуз, «бешеный», «свирепый»: фамилию полководца, победившего Наполеона, носили предки тюркского происхождения. Карамзин — от тюркского кара (чёрный) и мурза (знатный человек). Юсупов — от тюркской формы имени Юсуф; княжеский род Юсуповых происходил от ногайского мурзы. Тургенев — от тюркского имени Тургень, «быстрый», «стремительный».
Тюркские корни есть и за пределами дворянства — в Поволжье, на Урале и в Сибири, где русские веками жили бок о бок с татарами, башкирами, чувашами. Балакирев — от балакир, медного кувшина; Мурзин — от мурза, знатного человека, чей потомок принял православие и осел в русской деревне.

Россия и Польша несколько веков то воевали, то существовали в составе одной империи, а после разделов Польши в конце XVIII века огромные территории с польским и литовским населением вошли в Российскую империю. Поляки служили в русской армии, работали чиновниками, жили в русских городах.
Польские фамилии узнаются по характерным суффиксам -ский/-цкий у мужчин и -ская/-цкая у женщин. В русском языке эти суффиксы звучат привычно — Достоевский, Высоцкий, Жуковский — но именно они часто выдают западное происхождение.
Достоевский — от названия деревни Достоево в нынешней Беларуси, Фёдор Михайлович происходил из православной шляхты западнорусских земель. Высоцкий — от польского wysoki (высокий) или от названия населённого пункта Высоцк.
Важная оговорка: суффикс -ский не всегда означает польский след — в русском языке он тоже использовался, особенно для фамилий духовенства (Преображенский, Успенский). Но польский пласт — один из главных источников этого суффикса в русских именах.

С Петра I Россия открылась Европе — и прежде всего Германии. Немецкие инженеры, офицеры, врачи и купцы приезжали в Россию тысячами, многие оставались, женились и принимали православие. Их потомки через поколение-два становились русскими — с немецкими фамилиями.
Такие фамилии легко узнать по окончаниям -ер, -ман, -берг, -таль, -штейн — или по полностью русифицированной форме. Фонвизин — от немецкого von Wiesen («с лугов»): Денис Фонвизин происходил из обрусевшей немецкой семьи. Крузенштерн — от Kreuzenstern («звезда креста»): первый русский кругосветный мореплаватель носил немецкую фамилию.
Немецкий след есть и у вполне обычных, нейтрально звучащих фамилий: Рейтер → Рейтеров, Гаген → Гагенов, Краузе → Краузов — это уже русификация немецкой основы с добавлением суффикса -ов.

Этот пласт часто забывают, хотя он самый массовый. Россия приняла православие из Византии, и греческие имена стали русскими именами через крещение — Николай, Александр, Георгий, Фёдор. Из этих имён получились самые обычные русские фамилии: Федоров — от греческого Феодор («Божий дар»), Никифоров — от Никифор («несущий победу»), Макаров — от Макариос («блаженный»).
Это не значит, что все Федоровы — греки по крови. Это значит, что предок был крещён греческим именем, которое со временем дало русскую фамилию.

Несколько признаков, которые стоит проверить: необычное сочетание звуков, нетипичное для русской фонетики; суффикс -ский/-цкий, который может указывать на польский или западнорусский след; окончания -ер, -ман, -берг, -штейн — почти наверняка немецкий след; основа, которую не найти в русских словарях; характерные тюркские элементы в основе — кара (чёрный), баш (голова), таш (камень), бек или мурза (знатный).